Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verhouding

casoNeste caso, o gasto não tem relação com o benefício. De kosten staan in geen verhouding tot de baten. Caso contrário, poderá ter repercussões directas nas relações da UE com as organizações da ASEAN.Zoniet zal dit de verhouding tussen de EU en de AESAN ongunstig beïnvloeden. Na maioria dos casos não existe qualquer relação entre os impostos e os custos ecológicos ou com outros custos externos. Ze staan meestal in geen verhouding tot de milieukosten of andere externe kosten.
razãoA razão era simples: os custos sociais nos Países Baixos eram, em termos comparativos, demasiado elevados. Naarmate het Nederlandse bedrijf groeide, investeerden we meer in machines, om de eenvoudige reden dat de sociale lasten in Nederland naar verhouding gewoon te hoog waren. É por esta razão que propus uma alteração no sentido de este valor ser reduzido para 2% do peso vivo. Daarom heb ik een amendement ingediend waarin ik voorstel de verhouding te verlagen tot 2 procent van het levende gewicht. A razão estrutural e estratégica real da escalada dos preços é, evidentemente, o desencontro entre a oferta e a procura. De ware structurele of strategische redenen voor deze prijsstijgingen zijn natuurlijk de scheve verhouding tussen vraag en aanbod.

relaçãoTrata-se de uma relação de 300 para 1. De verhouding is dus 300 op 1. Neste caso, o gasto não tem relação com o benefício. De kosten staan in geen verhouding tot de baten. Não se limita a uma relação do tipo doador-beneficiário. Die verhouding gaat verder dan een enkelvoudige donor-ontvanger-relatie.
relacionamentoNo entanto, o nosso relacionamento tornou-se mais aberto.De verhouding is echter opener geworden. Em vez disso, devemos fazer com que o nosso relacionamento com a Rússia assente numa sólida base de valores. Onze verhouding met Rusland moet namelijk op een stevige basis van waarden rusten. É uma questão importante que tem a ver com o prestígio desta assembleia e com o seu relacionamento com a Comissão. Het gaat hier om de positie van het Europees Parlement en zijn verhouding tot de Commissie.
taxaA taxa de utilização dos fundos baixou de 54% em 2007 para 36%. De verhouding is teruggelopen van 54% in 2007 tot 36% nu. Que consequências financeiras poderão advir da aplicação da referida taxa? Wat zijn de financiële consequenties van die verhouding? A inexistência de uma relação adequada entre as taxas de câmbio não nos dará uma grande ajuda. Bij scheefgroei in de onderlinge verhouding van onze munteenheden zijn we niet gebaat.

Wörterbuch